1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:45,420 --> 00:00:47,714 Teraz mogę spać spokojnie. 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,386 pamiętasz? 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,558 Gdy wychodziliśmy z komisariatu policji po moim zeznaniu powiedziałeś... 6 00:00:58,559 --> 00:01:00,102 „Dlaczego skłamałeś? 7 00:01:00,519 --> 00:01:01,895 Powinieneś się wstydzić.” 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Patrząc prosto na mnie. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,692 Teraz mogę to powiedzieć... 10 00:01:08,402 --> 00:01:09,611 Byłeś naprawdę... 11 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 KOŃCOWY ODCINEK 12 00:01:13,824 --> 00:01:14,992 Czy śpisz? 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 Z kim rozmawiam? 14 00:01:20,122 --> 00:01:20,956 Dobra, śpij. 15 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 Śpij dobrze. 16 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 Byłeś aż tak zmęczony? 17 00:01:29,339 --> 00:01:30,424 Chrapiesz. 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,304 PRZESŁUCHANIE W TOKU 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,107 Dlaczego to zrobiłeś? 20 00:01:52,029 --> 00:01:52,863 Dla zabawy. 21 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 -Co? -Wszyscy błagali... 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,703 za ich życie. Byli tacy posłuszni. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 Umarli z głodu, gdy im powiedziano... 24 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 i czołgałem się, kiedy to powiedziałem. 25 00:02:04,166 --> 00:02:06,335 -Ty kretynie. -Hej, hej. 26 00:02:06,418 --> 00:02:09,463 -Guk-doo! -Zejdź z niego. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 Nie możesz tego zrobić! 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Żadnej przemocy! 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,719 Nie możesz go dotykać ani krzywdzić. 30 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 Dlaczego się uśmiechasz? 31 00:02:17,763 --> 00:02:19,431 -Czy masz życzenie śmierci? -Szef! 32 00:02:19,514 --> 00:02:20,557 Nie, nie. 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,768 -Dlaczego to zrobiłeś? -Powiedz coś. 34 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 -Jaki był twój powód? -Co się stało? 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,480 JANG-HYUN KIM ARESZTOWANY 36 00:02:26,647 --> 00:02:28,315 W końcu zasłużyliśmy na utrzymanie! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,525 Wypełniliśmy nasz obowiązek jako ludzie uprzywilejowani. 38 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 -W końcu go dopadli. -Wreszcie. 39 00:02:38,075 --> 00:02:40,452 Któregoś dnia musiał zostać złapany. 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,162 -To świetnie. -Teraz możemy odpocząć. 41 00:02:52,506 --> 00:02:53,548 Dzień dobry wszystkim. 42 00:02:54,383 --> 00:02:55,217 Dzień dobry. 43 00:02:56,635 --> 00:02:58,762 PRZYWÓDCA BRYGADY DZIADKÓW DO ORZECHÓW 44 00:03:02,182 --> 00:03:05,018 Dlaczego ta postać wygląda tak znajomo? 45 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 -Prawidłowy? -Wygląda jak współpracownik. 46 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Ktoś, kogo widziałem już wcześniej. 47 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 Nie mogę powiedzieć, kto to jest. 48 00:03:13,902 --> 00:03:14,736 Dzień dobry. 49 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 -Stażysta Do. -Tak. 50 00:03:16,071 --> 00:03:17,906 -Czas na nasze spotkanie. -Tak, proszę pana. 51 00:03:18,031 --> 00:03:19,408 -Ty też. -Jasne. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 Departament Strategii jest pełen perfekcjonistów. 53 00:03:23,036 --> 00:03:26,123 Zadadzą kilka wnikliwych pytań. 54 00:03:26,206 --> 00:03:28,291 Musisz odpowiedzieć bez zdenerwowania. 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 Będzie to trudna przeszkoda do pokonania 56 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 ale nic nie mogę zrobić. 57 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 Musisz pokonać to sam. 58 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 -Dobra. -Podam ci kilka przykładów. 59 00:03:37,384 --> 00:03:39,886 Pani Do, biorąc pod uwagę aktualny trend w grach, 60 00:03:39,970 --> 00:03:43,014 myślisz, że dwuwymiarowy? gra pozioma ma szansę? 61 00:03:43,098 --> 00:03:47,477 Tak. Wierzę, że trendy się tworzą. 62 00:03:47,602 --> 00:03:51,565 Myślę też, że gry casual taki jak ten 63 00:03:51,857 --> 00:03:56,570 są łatwe do odebrania przez każdego zainteresowanego. 64 00:03:56,737 --> 00:03:58,572 -Oznaczający? -Mam na myśli, 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,866 graczy od dzieci po dorosłych. 66 00:04:00,991 --> 00:04:04,119 Ludzie, którzy grali podobne gry jak dzieci 67 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 są już dorośli. 68 00:04:05,746 --> 00:04:09,291 Jeśli sprawisz, że będą wspominać o tym, jak się wtedy czuli, 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,210 to też może działać na plus. 70 00:04:12,961 --> 00:04:15,797 Dobry. Pomoże to w kompilacji listę możliwych pytań. 71 00:04:15,881 --> 00:04:18,550 -W ten sposób będziesz przygotowany. -Dobra. 72 00:04:18,717 --> 00:04:22,387 W końcowej fazie tej gry, 73 00:04:22,471 --> 00:04:24,890 co się dzieje z dwójką głównych bohaterów? 74 00:04:24,973 --> 00:04:28,643 Super dziewczyna Bbongssuni ratuje oczywiście Książę Min Min. 75 00:04:28,727 --> 00:04:31,062 I żyją długo i szczęśliwie. 76 00:04:37,152 --> 00:04:40,447 Czy biorą ślub, mają dzieci i... 77 00:04:41,156 --> 00:04:42,574 Nie bądź głupi. 78 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 To jest zarezerwowane dla wersji drugiej. 79 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 Wersja druga? 80 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 81 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 To wciągająca gra. 82 00:04:56,463 --> 00:04:59,925 Chciałbym, żebyśmy mogli to wkrótce wydać i pracuj nad wersją drugą. 83 00:05:03,762 --> 00:05:05,514 Mam odejść? 84 00:05:05,597 --> 00:05:07,432 Możesz zostać. Wyjedziemy. 85 00:05:07,516 --> 00:05:09,392 -Co? - Chodźmy, stażysto Do. 86 00:05:09,476 --> 00:05:10,310 Dobra. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,187 Czekać. 88 00:05:16,024 --> 00:05:17,108 Czy możesz podpisać... 89 00:05:25,200 --> 00:05:26,576 Dlaczego wyglądasz na takiego przygnębionego? 90 00:05:27,619 --> 00:05:28,453 Co się stało? 91 00:05:28,537 --> 00:05:30,914 Czy Bong-wkrótce i pan Ahn znów cię zdenerwowali? 92 00:05:31,540 --> 00:05:35,210 Ostatnio czuję się taka samotna. Robi się coraz cieplej 93 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 a mimo to jest mi tak zimno. 94 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 Wrona skrzeczy w moim sercu. 95 00:05:41,716 --> 00:05:42,842 Wielkie nieba. 96 00:05:44,344 --> 00:05:46,513 Wrona w twoim sercu? To takie poetyckie. 97 00:05:47,180 --> 00:05:48,014 Co? 98 00:05:48,723 --> 00:05:51,601 Wrona złożyła jajko w moim sercu. 99 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Twój tata znowu nie wrócił zeszłej nocy? 100 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 To jest straszne. 101 00:06:00,527 --> 00:06:01,486 Próbowałeś dzwonić? 102 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Oczywiście, że tak. 103 00:06:03,280 --> 00:06:06,241 Powiedział, że chce trochę czasu sam na sam. 104 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 Jest jak nastolatek który uciekł z domu. 105 00:06:08,493 --> 00:06:10,412 Chce trochę czasu do namysłu. 106 00:06:10,495 --> 00:06:13,164 Czy twoja mama próbowała do niego dzwonić? Czy nie mógłby po prostu... 107 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 W ogóle nie odbiera. 108 00:06:19,671 --> 00:06:20,505 Prawidłowy. 109 00:06:23,466 --> 00:06:24,759 OK, zajmę się tym. 110 00:06:25,051 --> 00:06:26,595 -Jak? -Jak? 111 00:06:28,638 --> 00:06:30,015 Zadzwonię i porozmawiam z nim. 112 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 "Ojciec." Będę macho. 113 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 „To ja, ojcze”. 114 00:06:36,146 --> 00:06:37,564 Jesteś taki uroczy. 115 00:06:38,732 --> 00:06:39,566 Zrób to. 116 00:06:39,691 --> 00:06:40,942 Boże, jesteś... 117 00:06:41,610 --> 00:06:43,612 znów mnie podniecając. 118 00:06:44,112 --> 00:06:46,239 -Co? -Jesteśmy w pracy. 119 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 -Nikt nie widzi. -To wszystko ze szkła. 120 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 Złapałem Cię tylko za policzki. 121 00:06:50,660 --> 00:06:52,537 Po prostu mówię. 122 00:06:53,079 --> 00:06:54,914 -Tylko co mówię? -Wiesz... 123 00:06:55,123 --> 00:06:56,625 -Mam przestać? -Jestem zawstydzony. 124 00:06:56,708 --> 00:06:57,959 Nie bądź. 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,462 -Nie bądź. -A co jeśli ktoś nas zobaczy? 126 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 Nikogo tu nie ma. Nie ma żadnych zajęć. 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,131 -Naprawdę? -Naprawdę. 128 00:07:03,381 --> 00:07:05,675 Dlaczego? Dlaczego powinienem to zrobić? 129 00:07:05,759 --> 00:07:09,804 Mógł odejść, jak chciał, ale nie może tak po prostu wrócić do środka. 130 00:07:11,014 --> 00:07:14,142 Dlaczego mam przepraszać? Co zrobiłem źle? 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Nie zamierzałem tego mówić 132 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 ponieważ mam wrażenie, że się w to wtrącam 133 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 sprawa innej rodziny. 134 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 Pamiętasz ostatni raz? 135 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 Pobiłaś męża 136 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 i posiniaczył całą twarz. 137 00:07:26,821 --> 00:07:28,490 To było po prostu niewłaściwe. 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 -Ja... - Czy kobieta powinna bić mężczyznę? 139 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 O czym ty mówisz? 140 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 Kto kogo pobił? 141 00:07:34,621 --> 00:07:38,375 Dzień, w którym twój mąż podbił oko 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,043 i posiniaczona warga. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,962 Jego włosy też były w nieładzie. 144 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Za co mnie masz? 145 00:07:44,381 --> 00:07:46,132 Nie zrobiłam mu tego. 146 00:07:46,633 --> 00:07:47,926 Popchnąłem go podczas bójki 147 00:07:48,009 --> 00:07:51,262 upadł i uderzył w róg maszyny do szycia. 148 00:07:51,846 --> 00:07:53,765 Czy myślisz, że jestem aż tak brutalny? 149 00:07:53,932 --> 00:07:56,810 Nie uderzyłam mężczyzny odkąd skończyłam 19 lat. 150 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 Uważaj, co mówisz. 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,229 Przepraszam. 152 00:08:00,188 --> 00:08:02,983 Wolę miażdżyć ludzi słowami. 153 00:08:03,108 --> 00:08:05,151 Z faktami i bolesnymi widokami. 154 00:08:05,276 --> 00:08:07,153 Właśnie po to idę. 155 00:08:07,320 --> 00:08:08,571 Mylisz się. 156 00:08:09,030 --> 00:08:09,864 OK, zatem. 157 00:08:10,865 --> 00:08:12,993 -Dodaje smaku. -Prawidłowy. 158 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 To jest bylica. 159 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 - Stokrotki koronne. - Stokrotki koronne. 160 00:08:16,913 --> 00:08:17,747 Dobra. 161 00:08:20,500 --> 00:08:22,627 Tylko odebrałem bo to ty dzwoniłeś. 162 00:08:23,211 --> 00:08:26,214 Oficjalnie nie mam z nikim kontaktu. 163 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Czy nie jest to trochę niewygodne spać tutaj? 164 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 Czy Bong-wkrótce ci powiedział Uciekłem z domu? 165 00:08:37,517 --> 00:08:40,645 -Tak. -Jakie to żenujące. 166 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Nie mów tak. 167 00:08:42,188 --> 00:08:44,899 Mieszkam sam, ale czasami uciekam. 168 00:08:48,945 --> 00:08:50,488 Chciałem cię tylko rozśmieszyć. 169 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 Przepraszam, jeśli to nie było zabawne. 170 00:08:52,741 --> 00:08:54,784 -To nie było. -Przepraszam. 171 00:08:56,661 --> 00:08:57,996 -Pić. -Dziękuję. 172 00:09:11,843 --> 00:09:12,677 Ojciec. 173 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Nie możesz po prostu wrócić do domu? 174 00:09:16,431 --> 00:09:17,265 Nie ma mowy. 175 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Zamierzam odnaleźć swoją tożsamość sam przez ten czas. 176 00:09:21,061 --> 00:09:22,020 Ojciec. 177 00:09:22,103 --> 00:09:24,564 Jeśli to nie jest zbyt pilne, mógłbyś? znajdź swoją tożsamość innym razem, 178 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 i po prostu wrócić do domu? 179 00:09:26,024 --> 00:09:27,901 -Dlaczego? -Ja... 180 00:09:33,573 --> 00:09:35,075 Chcę wkrótce poślubić Bonga. 181 00:09:38,369 --> 00:09:40,455 -Co? -Chcę się z nią ożenić. 182 00:09:41,039 --> 00:09:41,873 Potrzebuję twojej zgody. 183 00:09:41,998 --> 00:09:44,793 Co mówisz? Czy mówisz poważnie? 184 00:09:44,876 --> 00:09:45,710 Ja jestem. 185 00:09:46,753 --> 00:09:50,381 Chcę się z nią szybko ożenić. Mogę nawet jutro wyjść za mąż. 186 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 -To zaskakujące. -Ale jeśli tak tu zostaniesz, 187 00:09:53,343 --> 00:09:56,262 mój ślub też zostanie przełożony. Proszę mi pomóc, proszę pana. 188 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 Nie będę mógł żyć bez Bonga – wkrótce. 189 00:09:58,932 --> 00:10:01,768 Dni wydają mi się latami, zwłaszcza w nocy. 190 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Ty szumowinie. 191 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 -Jestem jej tatą. -Tak, proszę pana. 192 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Pomyśl, zanim coś powiesz. 193 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 -Przepraszam. -Szczególnie w nocy? 194 00:10:10,819 --> 00:10:14,155 Jak widać, nie jestem przy zdrowych zmysłach. 195 00:10:14,280 --> 00:10:17,283 Nie mogę bez niej żyć. Proszę mi pomóc, proszę pana. 196 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 -Nie możesz bez niej żyć? -NIE. 197 00:10:19,661 --> 00:10:21,287 -Doprowadza cię to do szału? -To mnie zabija. 198 00:10:21,371 --> 00:10:23,581 Doprowadza mnie to do szału. Jeśli chcesz, wejdę nawet do wody. 199 00:10:23,665 --> 00:10:24,791 -No to idź. -Pardon? 200 00:10:25,208 --> 00:10:26,042 Wejdź do wody. 201 00:10:26,876 --> 00:10:28,878 -Naprawdę to zrobię. -No to idź. 202 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 -Naprawdę idę. -Hej, przestań. Wszystko w porządku. 203 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Tak, proszę pana. 204 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Wypijmy. 205 00:10:51,151 --> 00:10:51,985 Nie będziesz... 206 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 sprawiać jej kłopoty, prawda? 207 00:10:54,696 --> 00:10:57,282 Co bym z tego miał? 208 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Jeśli to zrobię, zostanę pobity na śmierć. 209 00:11:02,120 --> 00:11:04,289 Jasne, nie zrobię tego. 210 00:11:07,417 --> 00:11:09,085 Bong-wkrótce będzie silny na zewnątrz, 211 00:11:10,962 --> 00:11:13,298 ale w środku jest krucha i słaba. 212 00:11:14,257 --> 00:11:15,633 Jej uczucia łatwo zostać zranione. 213 00:11:17,594 --> 00:11:18,428 To jest... 214 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 Tak, proszę pana. 215 00:11:21,472 --> 00:11:22,307 Tak, proszę pana. 216 00:11:22,682 --> 00:11:24,642 Dlaczego tak bardzo ją lubisz? 217 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Bong-wkrótce? 218 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Ona jest... 219 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 jak ja. 220 00:11:48,207 --> 00:11:49,417 Wiesz... 221 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 to uczucie, że istnieję tylko wtedy, gdy ona to robi... 222 00:11:53,963 --> 00:11:56,007 i nie zrobię tego, jeśli ona tego nie zrobi. 223 00:12:05,516 --> 00:12:07,060 Naprawdę ją lubię, prawda? 224 00:12:10,480 --> 00:12:11,940 Ty tak. Wygląda na to, że tak. 225 00:12:13,149 --> 00:12:16,694 Dziękuję, że ją wychowałeś być piękną i kochaną osobą. 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,657 Teraz wezmę na siebie odpowiedzialność i uszczęśliw ją. 227 00:12:23,409 --> 00:12:24,827 W porządku. 228 00:12:27,664 --> 00:12:28,498 Tak, proszę pana. 229 00:12:34,087 --> 00:12:36,589 Jesteś naprawdę dobry w czarowaniu ludzi. 230 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Jesteś graczem, prawda? 231 00:12:38,675 --> 00:12:39,509 Dobroć. 232 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Czy wrzuciłeś tu złowioną rybę? 233 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Kupiłem to. Nie możesz złapać tego rodzaju ryby tutaj. 234 00:12:48,935 --> 00:12:50,687 -W porządku. -Dziękuję. 235 00:12:53,356 --> 00:12:54,983 W przyszłym miesiącu jadę do Wiednia. 236 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Może uda mi się wejść tam orkiestra. 237 00:12:58,236 --> 00:13:00,071 Tak, wiem. 238 00:13:00,613 --> 00:13:02,949 -Kto ci to powiedział? -Usłyszałem to od Guk-doo. 239 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 Nie wiedziałem tego wcześniej, 240 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 ale jest coś, w co muszę wierzyć. 241 00:13:13,751 --> 00:13:14,711 To los. 242 00:13:16,212 --> 00:13:18,381 Może to być także przeznaczenie. 243 00:13:19,716 --> 00:13:20,967 Myślę, że istnieją. 244 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 To samo dotyczy Guk-doo, ciebie i mnie. 245 00:13:24,053 --> 00:13:26,222 Ciągle ktoś nas przyciąga. 246 00:13:26,931 --> 00:13:27,974 Potem o nich zapominamy, 247 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 i poznaj nową osobę. 248 00:13:32,103 --> 00:13:34,355 A jeśli będziemy mieli szczęście, 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 możemy spotkać nasze przeznaczenie. 250 00:13:38,484 --> 00:13:39,527 Więc musimy być... 251 00:13:40,820 --> 00:13:42,030 nie jest przeznaczone być razem. 252 00:13:46,034 --> 00:13:48,661 Czy coś byłoby inaczej jeśli spotkamy naszą przeznaczoną miłość? 253 00:13:50,038 --> 00:13:50,913 Tak mówią. 254 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 -Kto tak mówi? -Moja siostra. 255 00:13:54,959 --> 00:13:57,128 Powiedziała, że ​​czuje się jak... 256 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 wystarczy mieć go obok siebie. 257 00:14:02,258 --> 00:14:04,594 Czy wiesz, czym się różnimy? o twojej przeznaczonej miłości? 258 00:14:06,262 --> 00:14:09,307 Możesz zobaczyć siebie w jego oczach. 259 00:14:09,932 --> 00:14:10,767 Co? 260 00:14:12,351 --> 00:14:14,562 Widzę siebie w jego oczach, 261 00:14:15,354 --> 00:14:18,858 a moje odbicie wygląda na bardzo szczęśliwe. 262 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 Musisz tego poszukać. 263 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 To przeznaczenie. 264 00:14:23,529 --> 00:14:24,364 Boże. 265 00:14:25,406 --> 00:14:27,575 To trudne. 266 00:14:28,326 --> 00:14:31,329 Tak czy inaczej, bardzo Ci zazdroszczę. 267 00:14:32,038 --> 00:14:33,831 tak przy okazji, 268 00:14:34,207 --> 00:14:37,543 nie sądzisz, że to nasza dzielnica? wygląda o wiele czyściej i ładniej? 269 00:14:37,627 --> 00:14:40,129 Bardzo mi się podoba takie jakie jest. 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 -Czy ty? -Tak. 271 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 -Chodźmy już do domu. -Chodźmy. 272 00:14:46,677 --> 00:14:47,929 -Tata. -Bong-wkrótce. 273 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 -Mamo, tata tu jest. -Bong-wkrótce zrobi wszystko. 274 00:14:50,056 --> 00:14:51,307 Ona zrobi wszystko. 275 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 -Tutaj, tutaj. -Jin-yi 276 00:14:53,601 --> 00:14:55,770 -Tato. -zrobi wszystko. 277 00:14:56,062 --> 00:14:58,231 -Ja... -O mój. 278 00:14:58,314 --> 00:14:59,190 Tata. 279 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 Przepraszam, że sprawiłem ci tyle kłopotów. 280 00:15:02,360 --> 00:15:03,569 Muszę już iść. 281 00:15:04,153 --> 00:15:07,365 Nie powinieneś tak iść. Zadałeś sobie tyle trudu. 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Powinieneś coś wypić. 283 00:15:08,699 --> 00:15:10,410 -Nie, wszystko w porządku. -Przynajmniej herbatę. 284 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 -Teraz? -Iść. Szybko. 285 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 -W moim pokoju? -Idź do swojego pokoju i napij się herbaty. 286 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 -Idź teraz. Szybko. -W porządku. 287 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Jin-yi. 288 00:15:20,628 --> 00:15:23,673 My też powinniśmy napić się herbaty. 289 00:15:23,965 --> 00:15:25,925 Jin-yi. 290 00:15:26,467 --> 00:15:31,180 Och, mój. Co zrobił? Dlaczego jego paznokcie są takie brudne? 291 00:15:31,597 --> 00:15:32,432 Och, mój. 292 00:15:33,724 --> 00:15:37,854 Nie mogę w to uwierzyć. Boże. 293 00:15:39,605 --> 00:15:41,190 Mój pokój jest... 294 00:15:46,362 --> 00:15:48,489 Kyung-shim zostaje tutaj, prawda? Gdzie ona jest? 295 00:15:49,031 --> 00:15:52,910 Dziś nocuje u ciotki. 296 00:16:05,047 --> 00:16:06,382 To jest dziwne. 297 00:16:07,300 --> 00:16:08,176 Co jest? 298 00:16:12,472 --> 00:16:13,306 Łóżko. 299 00:16:15,391 --> 00:16:16,559 Śpisz tutaj. 300 00:16:16,934 --> 00:16:19,020 A ty zwykłeś mówić, „Dobranoc, Min Min”. Tutaj. 301 00:16:23,816 --> 00:16:25,776 -Czy dobrze zrobiłem? -Co masz na myśli? 302 00:16:26,986 --> 00:16:29,030 -Przywiozłem twojego tatę do domu. -Tak. 303 00:16:30,239 --> 00:16:32,492 Dobrze się spisałeś. Dobrze zrobiony. 304 00:16:35,578 --> 00:16:36,412 Czy myślisz... 305 00:16:37,955 --> 00:16:39,874 twoja mama... 306 00:16:39,957 --> 00:16:44,003 przyniesie owoce w takiej sytuacji? 307 00:16:44,420 --> 00:16:45,505 Panie Ahn. 308 00:16:46,380 --> 00:16:47,215 Tak, proszę pani. 309 00:16:48,508 --> 00:16:51,802 Sprawiliśmy ci dzisiaj tyle kłopotów. 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 -To było nic. -Zjedz to. 311 00:16:55,556 --> 00:16:56,682 Odejdę teraz. 312 00:16:56,974 --> 00:16:58,476 Miłego spędzenia czasu. 313 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 Dziękuję, mamo. 314 00:17:02,688 --> 00:17:04,273 -Wiesz... -Tak? 315 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 -Możesz tu spać jeśli chcesz. -Mama. 316 00:17:07,401 --> 00:17:09,403 -Pardon? -Dziękuję za owoce. Idź teraz. 317 00:17:09,487 --> 00:17:13,282 Przyniosła nam truskawki. 318 00:17:14,700 --> 00:17:15,993 -Odeszła. -Tak. 319 00:17:16,661 --> 00:17:17,620 A więc truskawki? 320 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Więc na pewno nie wróci. 321 00:17:21,624 --> 00:17:24,835 Być może, ale dlaczego? 322 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 -Dlaczego myślisz? -O mój. 323 00:17:28,172 --> 00:17:29,131 Bong-wkrótce. 324 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 -Jesteś w domu. -Pan. Ach. 325 00:17:35,179 --> 00:17:36,514 -Jesteś tutaj. -Idę teraz. 326 00:17:36,597 --> 00:17:37,473 Tak. 327 00:17:39,976 --> 00:17:42,645 Wpadłem po przyniesieniu powrót twojego ojca. 328 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 -Możesz kontynuować. -Nie, jest w porządku. 329 00:17:44,272 --> 00:17:45,898 -Pójdę teraz, Bong-wkrótce. -OK, zabiorę cię. 330 00:17:45,982 --> 00:17:46,941 Idę teraz. 331 00:17:47,066 --> 00:17:48,109 chodźmy. 332 00:17:54,657 --> 00:17:55,658 Mam na myśli... 333 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 Nie chcę wracać do domu sama. 334 00:18:01,872 --> 00:18:03,541 Poważnie. 335 00:18:07,878 --> 00:18:08,754 Idź teraz do domu. 336 00:18:10,965 --> 00:18:12,758 Poważnie. 337 00:18:17,847 --> 00:18:21,392 Idź teraz do domu. Odwiedzę Cię w Twoich snach. 338 00:18:21,642 --> 00:18:23,811 Powinieneś iść spać przede mną. 339 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 W ten sposób będę mógł cię odwiedzić. 340 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Wiesz, że to nie ma sensu, prawda? 341 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 Tak, naprawdę jestem bardzo zawstydzony. 342 00:18:33,487 --> 00:18:34,405 -Bong-wkrótce. -Tak? 343 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Spotkajmy się w naszych snach. 344 00:18:38,826 --> 00:18:41,287 W porządku. tak przy okazji, 345 00:18:41,704 --> 00:18:43,664 Często widuję Min Min w moich snach. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,542 -Naprawdę? -Tak, często śnię. 347 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 Często śnisz o Min Min? 348 00:18:49,503 --> 00:18:52,006 O mój Boże. 349 00:18:52,632 --> 00:18:54,675 O mój Boże. 350 00:18:57,887 --> 00:18:59,221 Do zobaczenia w firmie. 351 00:18:59,305 --> 00:19:01,474 W porządku. Idź teraz. 352 00:19:01,974 --> 00:19:02,808 Ty idź pierwszy. 353 00:19:03,100 --> 00:19:05,645 -Powinieneś iść. -Idź pierwszy. 354 00:19:05,936 --> 00:19:08,064 -Iść. -Idź. 355 00:19:08,147 --> 00:19:08,981 Pospiesz się i idź. 356 00:19:09,065 --> 00:19:10,524 Mówię ci, żebyś poszedł. Dlaczego nie pójdziesz? 357 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 -Iść. - Mówiłem ci, żebyś poszedł. Iść. 358 00:19:13,611 --> 00:19:15,821 -Dlaczego nie wychodzisz? -Spokojnie, możesz iść. 359 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Pospiesz się i idź. 360 00:19:17,907 --> 00:19:19,950 Powiedziałem, że wszystko w porządku. Możesz wejść. 361 00:19:20,034 --> 00:19:21,118 Dobra. Poważnie, idź. 362 00:19:22,536 --> 00:19:24,163 -Iść. -Dobra. 363 00:19:24,330 --> 00:19:25,498 -Do widzenia. -Do widzenia. 364 00:19:25,873 --> 00:19:26,707 -Dobra. -Co? 365 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 -Do widzenia. -Iść. 366 00:19:28,417 --> 00:19:29,502 Pospiesz się i idź. 367 00:19:30,419 --> 00:19:31,671 Jakie to żenujące! 368 00:19:35,466 --> 00:19:36,300 Szef. 369 00:19:36,759 --> 00:19:38,344 Usiąść. Nie podnoś ciśnienia. 370 00:19:43,307 --> 00:19:44,141 Więc mówisz 371 00:19:44,642 --> 00:19:46,894 Nizamuddin jest Koreańczykiem? 372 00:19:47,061 --> 00:19:47,895 Najwyraźniej tak. 373 00:19:48,229 --> 00:19:49,605 Jego prawdziwe imię to Dal-bong Cho. 374 00:19:49,689 --> 00:19:52,108 Dal-bong... Dal-bong Cho. 375 00:19:53,067 --> 00:19:54,318 Jak to się może stać? 376 00:19:54,443 --> 00:19:56,153 Jak mnie oszukał? 377 00:19:56,237 --> 00:19:59,156 Oszukał dobrych ludzi, takich jak my, i zyskał 378 00:19:59,407 --> 00:20:02,284 pięćset milionów wonów. 379 00:20:03,869 --> 00:20:06,539 W takim razie jak mnie uzdrowił? 380 00:20:07,248 --> 00:20:08,332 Zdecydowanie się poprawiłem. 381 00:20:08,708 --> 00:20:11,377 Ślad noża na moim boku naprawdę zniknęło. 382 00:20:11,460 --> 00:20:13,087 Może jesteś wyjątkowy. 383 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 Być może Twoje ciało lepiej się regeneruje z religią ludową lub fałszywymi procedurami 384 00:20:16,132 --> 00:20:17,508 niż współczesna nauka. 385 00:20:17,591 --> 00:20:19,135 -Wino z kału działało jak magia. -Kał... 386 00:20:19,468 --> 00:20:21,429 Ogłoszenia jego gończego są już nieaktualne. 387 00:20:21,679 --> 00:20:23,180 Dal-bong Cho. 388 00:20:24,306 --> 00:20:29,812 POSZUKIWANY ZA OSZUSTWA Z fałszywą religią 389 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Tak. 390 00:20:31,439 --> 00:20:32,606 Nie, nie to. 391 00:20:33,065 --> 00:20:34,817 To nie leży w naszej jurysdykcji. 392 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Nie zrozumiałeś co powiedziałem? 393 00:20:36,944 --> 00:20:38,404 -Boże. -NIE. 394 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 -Hej. -Nie próbuję wszczynać walki. 395 00:20:46,620 --> 00:20:49,123 Oskarżony brutalnie zamordowany 396 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 pierwsza ofiara Hyung-sook Jung 397 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 bez ważnego powodu. 398 00:20:54,003 --> 00:20:56,672 Życie człowieka ma wartość absolutną 399 00:20:56,881 --> 00:20:58,799 i nie można go za nic wymienić. 400 00:20:59,675 --> 00:21:01,010 Naruszyłeś to prawo. 401 00:21:01,427 --> 00:21:03,637 Nie można tego tolerować. 402 00:21:05,055 --> 00:21:07,850 Ponadto oskarżony 403 00:21:07,933 --> 00:21:10,561 zaplanował porwanie i uwięzienie czterech innych kobiet 404 00:21:10,728 --> 00:21:12,605 bez powodu. 405 00:21:13,898 --> 00:21:15,441 Oskarżony dał 406 00:21:15,649 --> 00:21:18,319 nieodwracalny ból dla ofiar 407 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 i wywołał wiele strachu 408 00:21:20,821 --> 00:21:23,491 do sąsiadów i obywateli. 409 00:21:25,910 --> 00:21:27,620 Pomimo tego 410 00:21:27,912 --> 00:21:31,582 oskarżony się nie stawił jakiekolwiek oznaki żalu. 411 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Patrząc na motyw oskarżonych o popełnienie przestępstwa 412 00:21:35,920 --> 00:21:37,630 jak również jego usposobienie 413 00:21:38,088 --> 00:21:41,175 jest to w jego przypadku wysoce prawdopodobne popełnić kolejne przestępstwo. 414 00:21:43,469 --> 00:21:46,597 Departament Sprawiedliwości stwierdził po obejrzeniu 415 00:21:46,806 --> 00:21:50,226 motyw, środki, wynik, i sytuacja po fakcie 416 00:21:50,893 --> 00:21:51,727 i podjąłem decyzję 417 00:21:52,561 --> 00:21:54,522 skazania oskarżonego na dożywocie. 418 00:22:02,321 --> 00:22:03,364 Złapałem go... 419 00:22:03,697 --> 00:22:05,115 własnymi dwiema rękami. 420 00:22:06,700 --> 00:22:08,577 MIEJSCE BEZPIECZEŃSTWA ZATWIERDZONE PRZEZ UNICEF, DOBONG-GU 421 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 DOBONG-GU JEST BEZPIECZNY OD PRZESTĘPSTW 422 00:22:11,413 --> 00:22:14,917 MIASTO KULTUROWE, DOBONG-GU 423 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 NAGRODA PODZIWNA 424 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Podejdź bliżej. 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,510 JESTEŚ PRAWDZIWYM BOHATEREM OBYWATELSKIM. 426 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Podejdź bliżej. 427 00:22:30,474 --> 00:22:31,308 -Hurra. -Hurra. 428 00:22:37,022 --> 00:22:38,524 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO OKRESU NADZIEJA POLICJI W CHUNGWOON 429 00:22:38,607 --> 00:22:41,902 To osiągnięcie zrobione z obywatelem. 430 00:22:42,069 --> 00:22:46,198 Chcemy rozprzestrzeniać się daleko i szeroko aby zachęcić obywateli do udziału. 431 00:22:46,490 --> 00:22:51,078 Dołożymy wszelkich starań dla dobra publicznego. 432 00:22:52,079 --> 00:22:53,706 -Dziękuję. -Zdobyłeś nagrodę. 433 00:22:54,456 --> 00:22:57,126 Nie mogę uwierzyć, że otrzymałem nagrodę od policji. 434 00:22:58,127 --> 00:23:01,255 Zgodziłem się tylko na to bo nie można cię wykryć. 435 00:23:01,880 --> 00:23:04,258 Nie potrafię wyjaśnić tego, jak bardzo jestem zawstydzony Jestem teraz. 436 00:23:04,341 --> 00:23:05,968 Co zamierzamy zrobić? 437 00:23:06,051 --> 00:23:09,013 Będziesz musiał zdobyć wiele nagród od teraz na moim miejscu. 438 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 -Masz to na myśli? -Proszę. 439 00:23:11,557 --> 00:23:12,891 Dlaczego? Nie. 440 00:23:13,976 --> 00:23:14,810 Co mam zrobić? 441 00:23:17,104 --> 00:23:20,524 -Chodźmy. Mam dość tego miejsca. -Dziękuję! 442 00:23:20,608 --> 00:23:22,443 -Dobra robota, dzielny obywatelu. - Zrobimy co w naszej mocy! 443 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Prosimy o dalszą współpracę z policją. 444 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Zostałem przeniesiony do stacji Gangnam. 445 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Nie będziesz się już ze mną spotykać. 446 00:23:34,622 --> 00:23:35,456 Do widzenia. 447 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 Czy możemy go wysłać do Ulleungdo? Dlaczego jest to Gangnam ze wszystkich miejsc? 448 00:23:41,128 --> 00:23:43,422 No dalej, dzielny obywatelu. chodźmy. 449 00:23:44,965 --> 00:23:45,799 Tutaj. 450 00:23:48,844 --> 00:23:49,762 Odważny obywatel? 451 00:24:04,818 --> 00:24:07,237 PODGLĄD GRY DODATKOWEJ 452 00:24:07,321 --> 00:24:10,449 Witam, jestem Bong-wkrótce Do, w gotowości dla Departamentu Strategii. 453 00:24:10,658 --> 00:24:12,284 -Co? -W gotowości? 454 00:24:12,368 --> 00:24:13,369 Czy istnieje coś takiego? 455 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Tryb gotowości? Boże. 456 00:24:15,496 --> 00:24:17,206 -Co to jest? -Naprawdę? 457 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 W porządku. Gra, którą przedstawiam dla ciebie dzisiaj jest... 458 00:24:25,923 --> 00:24:27,675 Super dziewczyna Bbongssuni. 459 00:24:28,133 --> 00:24:30,344 To gra akcji typu side-scroll. 460 00:24:30,427 --> 00:24:34,932 To gra mobilna, w którą może grać każdy wystarczy proste dotknięcie. 461 00:24:35,641 --> 00:24:40,396 Pokonuje trudności i przeszkody 462 00:24:40,562 --> 00:24:43,982 aby ocalić księcia Min Min Królestwa Orzecha. 463 00:24:44,525 --> 00:24:47,736 W procesie musi pokonać żołnierzy Dziadków do Orzechów 464 00:24:47,820 --> 00:24:51,824 i ich szef, kapitan Tak. Musi ich wygnać. 465 00:24:51,907 --> 00:24:53,033 -To dobrze. -Wygląda jak on. 466 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 W grze Bbongssuni ma przedmiot. 467 00:24:59,289 --> 00:25:00,499 To młotek z orzecha włoskiego. 468 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Charakterystyka tego młotka 469 00:25:02,668 --> 00:25:05,212 jest to, że im częściej używa młotka, 470 00:25:05,295 --> 00:25:07,131 tym więcej ulepszeń otrzyma. 471 00:25:07,756 --> 00:25:10,926 Aktualnie mój pomysł dla ulepszenia młota jest... 472 00:25:11,009 --> 00:25:13,011 Kogo ratuje Bbongssuni? 473 00:25:13,929 --> 00:25:16,348 Książę. Książę, który żyje samotnie w zamku. 474 00:25:16,849 --> 00:25:18,016 -Książę? -Tak. 475 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 Książę jest bardzo samotny. 476 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 To byłeś ty, prawda? Dziewczyna z autobusu? 477 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Myślałem, że jesteś strażnikiem wysłane przez moją mamę. 478 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Nie mogę uwierzyć, że to byłeś ty. 479 00:25:29,236 --> 00:25:30,070 czuję się jak... 480 00:25:31,405 --> 00:25:33,240 Zostałam tą kobiecą bohaterką. 481 00:25:33,699 --> 00:25:35,826 Mówisz, że jestem King Kongiem? 482 00:25:36,827 --> 00:25:38,704 Jesteś wyjątkowym King Kongiem. 483 00:25:39,121 --> 00:25:40,330 Jesteś małym King Kongiem. 484 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 Będę cię chronić, panie Ahn. 485 00:25:45,461 --> 00:25:47,880 Łatwo jest zostać kochankiem od przyjaciół. 486 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Jeden z dwóch... 487 00:25:52,092 --> 00:25:53,552 trzeba zrobić krok naprzód. 488 00:25:53,927 --> 00:25:55,179 Tęskniłem za tobą. 489 00:25:57,055 --> 00:26:00,517 Myślę, że to coś, co możemy dostosować poprzez dyskusję. 490 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Dziękuję. 491 00:26:02,269 --> 00:26:03,103 Dobra robota. 492 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 Złamałeś to wszystko. Nie możemy tego sprzedać. 493 00:26:16,366 --> 00:26:17,618 Jest w porządku, to nie jest dużo. 494 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 To nie jest w porządku. 495 00:26:20,037 --> 00:26:21,121 tak przy okazji, 496 00:26:21,205 --> 00:26:24,249 Mam Bonga – wkrótce i losy pana Ahna brzmią: 497 00:26:24,541 --> 00:26:26,460 i są dla siebie przeznaczeni. 498 00:26:26,543 --> 00:26:29,087 Mówią, że nie trzeba sprawdzać kiedy są w tym samym wieku. 499 00:26:29,171 --> 00:26:32,049 Czy wszystkie pary w tym samym wieku dawać sobie radę? My też jesteśmy w tym samym wieku. 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,638 Wielkie nieba. 501 00:26:39,139 --> 00:26:41,141 -Powitanie. -Powitanie. 502 00:26:41,225 --> 00:26:42,476 Proszę wejść do środka. 503 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 -Cześć. -Cześć. 504 00:26:44,478 --> 00:26:47,022 Okolica tętni życiem. To takie cudowne. 505 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 Nasza dzielnica to świetne miejsce do życia. 506 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 Oczywiście. 507 00:26:50,526 --> 00:26:52,569 Czy wiesz dlaczego nie mogę wyjechać? ta okolica? 508 00:26:52,694 --> 00:26:55,113 W innych miastach nie mogę pisać. 509 00:26:55,197 --> 00:26:56,323 Jesteś pewien, że to jest powód? 510 00:26:56,573 --> 00:26:57,407 Miód. 511 00:26:57,658 --> 00:27:00,035 Ten obszar ma taką dobrą energię. 512 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Wszyscy mówili, że to jest związane urodzić sławnych ludzi. 513 00:27:02,704 --> 00:27:03,831 Zgadza się. 514 00:27:04,998 --> 00:27:07,125 Swoją drogą, Guk-doo 515 00:27:07,334 --> 00:27:10,462 został przeniesiony na stację Gangnam. 516 00:27:10,546 --> 00:27:11,755 Gratulacje. 517 00:27:21,849 --> 00:27:22,683 Bong-wkrótce. 518 00:27:24,935 --> 00:27:25,811 pamiętam. 519 00:27:28,188 --> 00:27:30,482 Kiedy pojechaliśmy na wycieczkę maturalną w szkole średniej, 520 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 weszłeś na scenę z Young-hoonem 521 00:27:33,861 --> 00:27:36,196 z klasy piątej na taniec hiphopowy. 522 00:27:36,280 --> 00:27:39,032 Hej, dlaczego wciąż to pamiętasz? 523 00:27:39,116 --> 00:27:42,744 Proszę o tym zapomnieć. Chcę to wymazać ze swojej historii. 524 00:27:42,828 --> 00:27:45,330 Jak mogę o tym zapomnieć? To było zabawne. 525 00:27:47,249 --> 00:27:49,501 Wtedy też się wyróżniałeś. 526 00:27:50,002 --> 00:27:52,421 Dlaczego miałbyś mieć kwiat we włosach podczas tańca hip-hopowego? 527 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 To wystarczy. 528 00:27:57,885 --> 00:28:00,053 Czy pamiętasz to w takim razie? 529 00:28:00,429 --> 00:28:01,263 Co? 530 00:28:01,430 --> 00:28:04,516 To było w czasach liceum po siłowni w pobliżu fontanny. 531 00:28:05,851 --> 00:28:06,685 Czy pamiętasz... 532 00:28:07,769 --> 00:28:10,647 Powiedziałem, że podoba mi się dziewczyna, która przypomina kosmos? 533 00:28:11,648 --> 00:28:15,027 Oczywiście, że tak. Jak mogę o tym zapomnieć? 534 00:28:16,361 --> 00:28:18,071 Z powodu tego, co powiedziałeś, 535 00:28:18,572 --> 00:28:21,283 Próbowałam udawać delikatną dziewczynę 536 00:28:21,366 --> 00:28:24,620 i ukrywałem fakt, że jestem silny. 537 00:28:26,788 --> 00:28:27,623 Głupi. 538 00:28:30,167 --> 00:28:32,044 Jesteś naprawdę głupi. 539 00:28:34,713 --> 00:28:37,466 Naprawdę nie wiesz jak ludzie cię postrzegają? 540 00:28:39,801 --> 00:28:41,845 Kosmos, o którym mówiłem... 541 00:28:43,931 --> 00:28:44,973 byłeś ty. 542 00:28:49,895 --> 00:28:51,521 Byłeś delikatny i mały. 543 00:28:54,024 --> 00:28:54,900 W moich oczach 544 00:28:55,692 --> 00:28:57,361 tak właśnie wyglądałeś. 545 00:29:01,865 --> 00:29:04,326 Powiedziałem to, żebyś to usłyszał. 546 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Zrobiłeś? 547 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Nawet tego nie wiedziałem. 548 00:29:16,088 --> 00:29:16,922 Bong-wkrótce. 549 00:29:17,631 --> 00:29:18,465 Tak? 550 00:29:23,053 --> 00:29:24,805 W jakiejkolwiek formie przyszedłeś, 551 00:29:25,555 --> 00:29:26,640 Podobałbym ci się. 552 00:29:28,225 --> 00:29:29,059 ja... 553 00:29:30,060 --> 00:29:31,895 podobało mi się to dziwne, przemyślane, 554 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 i troskliwy Bong – wkrótce został moim przyjacielem. 555 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Po prostu mi się to podobało. 556 00:29:42,322 --> 00:29:43,156 Jesteśmy... 557 00:29:47,786 --> 00:29:49,288 przyjaciele... 558 00:29:53,834 --> 00:29:54,835 który nigdy się nie zmieni. 559 00:29:55,294 --> 00:29:56,128 Prawidłowy? 560 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Prawidłowy. 561 00:30:10,267 --> 00:30:11,101 Bong-wkrótce. 562 00:30:12,019 --> 00:30:12,853 Tak? 563 00:30:13,979 --> 00:30:14,813 Bądź szczęśliwy. 564 00:30:16,398 --> 00:30:17,232 Dobra. 565 00:30:18,525 --> 00:30:19,359 Ty też. 566 00:30:21,278 --> 00:30:22,362 Bądź szczęśliwy. 567 00:30:46,595 --> 00:30:48,597 Kosmos, o którym mówiłem... 568 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 byłeś ty. 569 00:30:51,099 --> 00:30:54,353 Lubię dziewczyny, które przypominają kosmos. To sprawia, że ​​chcę ją chronić. 570 00:30:54,436 --> 00:30:57,647 Zawsze zapewniano mnie mieć cię za przyjaciela. 571 00:30:57,731 --> 00:30:59,274 Jesteśmy przyjaciółmi... 572 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 kto się nigdy nie zmieni, prawda? 573 00:31:12,621 --> 00:31:16,249 PRZYSTOJNY GUK-DOO 574 00:31:18,418 --> 00:31:22,839 MÓJ PRZYSTOJNY PRZYJACIEL GUK-DOO 575 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 Przepraszam. 576 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 Co? 577 00:32:37,456 --> 00:32:39,833 Przykro mi z powodu Hee-ji. Nigdy nie czułem się swobodnie. 578 00:32:46,465 --> 00:32:47,924 - Dobrze ją odprawiłeś? -Tak. 579 00:32:52,012 --> 00:32:53,013 Dlaczego przestałeś się z nią spotykać? 580 00:32:53,972 --> 00:32:54,931 Czy to przeze mnie? 581 00:33:09,112 --> 00:33:11,907 -Wiedziałeś, prawda? -Wiesz co? 582 00:33:12,282 --> 00:33:14,534 -Co było między Bong-wkrótce a mną. -Wiedziałem. 583 00:33:14,618 --> 00:33:15,994 Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? 584 00:33:16,077 --> 00:33:17,204 Ty też to wiedziałeś. 585 00:33:17,537 --> 00:33:19,539 Moja siostra dała mi to jasno do zrozumienia że cię polubiła. 586 00:33:19,706 --> 00:33:20,874 Nie wiedziałeś? 587 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 nie wiedziałem. 588 00:33:27,547 --> 00:33:29,674 Wkrótce też polubiłem Bong-soon. 589 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 Dlatego nie wiedziałem. 590 00:33:37,098 --> 00:33:38,391 Nie widziałem jej uczuć... 591 00:33:39,851 --> 00:33:41,228 bo byłem już przytłoczony swoim. 592 00:33:44,105 --> 00:33:45,357 Gdybym ci powiedział, 593 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 czy byłoby inaczej? 594 00:33:55,867 --> 00:33:56,785 Zagrajmy kolejną rundę. 595 00:34:08,463 --> 00:34:10,215 Czy pan Oh to pochwalał? 596 00:34:10,298 --> 00:34:13,134 Nie, jeszcze nie. Wkrótce zostanie to rozstrzygnięte. 597 00:34:13,218 --> 00:34:17,222 Myślę, że pan Oh odrzuci moją propozycję. 598 00:34:17,430 --> 00:34:19,641 To do niego niepodobne. 599 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 Potrafi odłożyć na bok swoje osobiste uczucia. 600 00:34:23,770 --> 00:34:24,604 Wejdź. 601 00:34:33,280 --> 00:34:36,283 Zdecydowano, że Bong-soon Do dołączy do Działu Strategii. 602 00:34:36,408 --> 00:34:37,784 To była jednomyślna decyzja. 603 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 Twój projekt dotyczący gry 604 00:34:41,913 --> 00:34:44,332 będzie rozwijany pod moim okiem ponieważ jestem menadżerem zespołu. 605 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 Jest kilka elementów, które musimy poprawić. 606 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Myślę, że to dobry projekt. 607 00:34:48,169 --> 00:34:51,339 Wyjątkowy charakter który jest tylko w naszej grze 608 00:34:51,506 --> 00:34:53,550 to wielka zaleta. 609 00:34:53,633 --> 00:34:57,262 Zbiorę opinie podczas QandA i testu grupowego. 610 00:34:57,345 --> 00:34:59,764 Naniosę poprawki i poprawię. To wszystko. 611 00:34:59,931 --> 00:35:01,516 Proszę to zrobić. Dziękuję za Twoją pracę. 612 00:35:03,310 --> 00:35:04,144 Nieźle. 613 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Jeśli pan Oh zatwierdzi ten projekt, będzie to zdecydowany sukces. 614 00:35:19,242 --> 00:35:21,703 -Dokładnie. -Jego dokładność wynosi 80 procent. 615 00:35:21,828 --> 00:35:24,331 Wiadomo, że jest najlepszy w tej branży. 616 00:35:24,414 --> 00:35:25,707 -Czy to prawda? -Tak! 617 00:35:25,790 --> 00:35:28,293 Gratulacje, Bong – wkrótce. To dopiero początek. 618 00:35:28,376 --> 00:35:29,336 Dziękuję. 619 00:35:30,337 --> 00:35:32,172 Czy powinienem... Nieważne. 620 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Dziękuję. 621 00:35:36,134 --> 00:35:37,761 O tak! 622 00:35:38,762 --> 00:35:41,473 To frustrujące. 623 00:35:42,223 --> 00:35:45,018 Jestem zajętym człowiekiem. Do kiedy muszę czekać? 624 00:35:45,101 --> 00:35:46,019 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 625 00:35:46,102 --> 00:35:48,063 Musi to zrobić higienistka stomatologiczna. 626 00:35:48,146 --> 00:35:50,315 Higienistka stomatologiczna? Czy to lekarze? 627 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 -NIE. -Czy to pielęgniarki? 628 00:35:51,858 --> 00:35:53,818 -NIE. -Więc kim oni są? 629 00:35:53,902 --> 00:35:57,280 Są jak pielęgniarki w szpitalu, ale tutaj są higienistkami dentystycznymi. 630 00:35:57,405 --> 00:35:59,949 Dobroć. Jesteś mądry, prawda? 631 00:36:00,033 --> 00:36:03,578 Cienki. Pozwól mi spotkać się z higienistką stomatologiczną. Zatrudnij mi higienistkę stomatologiczną. 632 00:36:03,662 --> 00:36:04,871 HIGIENISTA STOMATOLOGICZNA 633 00:36:04,954 --> 00:36:07,207 Jestem higienistką stomatologiczną. 634 00:36:13,463 --> 00:36:14,839 Może przyjść następny pacjent. 635 00:36:21,096 --> 00:36:24,140 Proszę otworzyć usta. W porządku. 636 00:36:31,648 --> 00:36:33,149 Proszę odchylić się. 637 00:36:42,659 --> 00:36:44,202 -Boże! -O mój! 638 00:36:44,285 --> 00:36:45,954 -Dobroć. -Hej. 639 00:36:46,621 --> 00:36:47,789 Prawie umarliśmy. 640 00:36:48,498 --> 00:36:49,582 Co robisz? 641 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 Jest przystojny. 642 00:36:54,629 --> 00:36:55,463 Hej. 643 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 -Patrzeć. -Hej, spójrz na to. 644 00:36:58,299 --> 00:36:59,759 -Co to jest? -Dobroć. 645 00:36:59,843 --> 00:37:00,969 -To niesamowite. -Co to jest? 646 00:37:01,052 --> 00:37:02,595 -Co to może być? -Samo prowadzi się. 647 00:37:02,679 --> 00:37:03,763 -To super. -Co to jest? 648 00:37:03,847 --> 00:37:05,849 -Widziałeś to? -Technologia bardzo poszła do przodu. 649 00:37:05,932 --> 00:37:07,016 Co to jest? 650 00:37:11,521 --> 00:37:12,439 Przepraszam. 651 00:37:15,024 --> 00:37:16,025 Jesteś tu, żeby ze mną walczyć? 652 00:37:16,776 --> 00:37:17,944 A może będzie to walka jeden na jednego? 653 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Wy kretynie. 654 00:37:20,697 --> 00:37:24,284 Słyszałem, że jesteś naszym szefem, Chłopak Bong-wkrótce. Czy to prawda? 655 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 „Nasz szef, Bong-wkrótce”? 656 00:37:30,039 --> 00:37:32,041 -Jesteś bogaty. -Zdobyłeś jej serce pieniędzmi. 657 00:37:32,125 --> 00:37:34,085 -Z pewnością tak. -Ona nie jest bogata. 658 00:37:34,169 --> 00:37:35,670 -Gdyby miała pieniądze... -Powinniśmy... 659 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 -Zamknij się. -Czy to nie prawda? 660 00:37:37,338 --> 00:37:40,091 Jaki jest wasz związek ze swoim szefem, Bong-wkrótce? 661 00:37:40,175 --> 00:37:42,802 Jesteśmy do jej usług. Ona jest naszą mentorką. 662 00:37:42,886 --> 00:37:43,762 Mentor? 663 00:37:44,179 --> 00:37:46,514 Ona jest naszą nadzieją, naszym światłem, 664 00:37:46,639 --> 00:37:49,726 nasza bohaterka i nasze wieczne schronienie. 665 00:37:50,560 --> 00:37:54,481 Tak czy inaczej, nie rzucisz jej 666 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 jeśli się nią znudzisz czy coś, prawda? 667 00:37:56,316 --> 00:37:57,567 Czy ty w ogóle chodzisz do szkoły? 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,819 Szkoła nie jest teraz najważniejsza. 669 00:37:59,903 --> 00:38:01,029 -To prawda. -Dokładnie. 670 00:38:01,112 --> 00:38:02,614 Co jest dla Ciebie w takim razie ważne? 671 00:38:02,739 --> 00:38:03,573 To jest... 672 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Dlaczego nie mogę o niczym myśleć? 673 00:38:07,035 --> 00:38:09,746 Idź się uczyć. Związek Bong-soon to nie twoja sprawa. 674 00:38:09,829 --> 00:38:11,206 I nie graj za dużo w gry. 675 00:38:11,498 --> 00:38:13,249 Twoje matki mnie nienawidzą 676 00:38:13,333 --> 00:38:15,251 ponieważ grasz w gry zamiast się uczyć. 677 00:38:15,335 --> 00:38:16,961 Czy naprawdę posiadasz Ainsoft? 678 00:38:17,045 --> 00:38:18,129 Czy nie jesteś marionetkowym szefem? 679 00:38:18,838 --> 00:38:21,257 Nigdy więcej nie krzywdź Bonga-wkrótce. 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,721 -Dziękuję. -Dziękuję. 681 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 Dziękuję. 682 00:38:29,557 --> 00:38:31,059 -Dziękuję. -Dziękuję. 683 00:38:31,142 --> 00:38:31,976 Czekać. 684 00:38:32,644 --> 00:38:33,937 Odpowiedz mi. 685 00:38:34,437 --> 00:38:37,023 Nigdy więcej nie krzywdź Bonga – wkrótce! 686 00:38:37,106 --> 00:38:39,776 Ona nie jest osobą, którą mogę skrzywdzić. 687 00:38:39,859 --> 00:38:41,986 Nic nie wiesz. 688 00:38:44,280 --> 00:38:45,114 Zjadać. 689 00:38:47,617 --> 00:38:48,451 Potrzebuję łyżki. 690 00:38:51,913 --> 00:38:54,207 Jedz powoli. Jeśli chcesz, możesz zamówić więcej. 691 00:38:54,582 --> 00:38:55,458 To takie pyszne. 692 00:39:00,588 --> 00:39:02,549 NACZELNIK, DZIAŁ STRATEGII ZESPÓŁ OCZEKUJĄCY, STAŻ 693 00:39:12,684 --> 00:39:13,518 Co to jest? 694 00:39:14,477 --> 00:39:16,020 -Szef... -Szefie 695 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 Próbowałem zaczekać, ale muszę iść do Działu Strategii. 696 00:39:18,648 --> 00:39:21,276 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś się mną opiekować. 697 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Stażysta 698 00:39:22,861 --> 00:39:26,072 Musi być najsłodszym dziwakiem na świecie. 699 00:39:27,699 --> 00:39:28,867 Szef. 700 00:39:30,118 --> 00:39:32,161 Stażysta Do. Mówiła sarkastycznie, prawda? 701 00:39:35,623 --> 00:39:37,625 Ona jest taka słodka. 702 00:39:44,591 --> 00:39:48,011 Nie porównuj ciał i po prostu spróbuj je wyolbrzymić. 703 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 Jak on śmie? 704 00:40:01,232 --> 00:40:02,483 Moje kochanie. 705 00:40:13,494 --> 00:40:14,829 LINIA CZERWONYCH RYCERZY 706 00:40:14,954 --> 00:40:17,999 -Czas ładowania uległ skróceniu. -Tak. 707 00:40:18,082 --> 00:40:21,669 Postacie zorientowane na atak zostanie teraz zmodernizowany. 708 00:40:21,961 --> 00:40:23,338 Postacie mają różne... 709 00:40:24,005 --> 00:40:27,383 Jak przebiega aktualizacja w przyszłym tygodniu? 710 00:40:27,467 --> 00:40:28,885 Tak, bez żadnych problemów. 711 00:40:34,849 --> 00:40:36,017 NIEPRZYJEMNY CZŁOWIEK 712 00:40:36,517 --> 00:40:37,352 Co? 713 00:40:40,438 --> 00:40:41,272 Musimy porozmawiać. 714 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 Dlaczego musiał do mnie dzwonić, kiedy byłem zajęty? 715 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 -Wrócę wkrótce. -Tak, proszę pana. 716 00:40:53,451 --> 00:40:55,703 Wiesz, jestem zajętą ​​osobą. 717 00:40:56,746 --> 00:40:58,289 Dlatego tu przyszedłem. 718 00:41:00,458 --> 00:41:01,751 Co chciałeś mi powiedzieć? 719 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 zrobię... 720 00:41:06,923 --> 00:41:08,299 będę cię obserwował. 721 00:41:09,759 --> 00:41:10,593 Co? 722 00:41:13,179 --> 00:41:14,806 Jeśli kiedykolwiek skrzywdzisz Bonga, wkrótce, 723 00:41:15,139 --> 00:41:17,016 Sam cię zabiję. 724 00:41:26,859 --> 00:41:29,278 Nie mogę się teraz nawet śmiać. 725 00:41:29,362 --> 00:41:32,115 Twój niegrzeczny sposób mówienia naprawdę mnie irytuje. 726 00:41:32,198 --> 00:41:34,367 Bądź cicho. Bong-wkrótce jest moim przyjacielem. 727 00:41:35,576 --> 00:41:36,411 Więc... 728 00:41:37,912 --> 00:41:39,414 uszczęśliw ją. 729 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 Naprawdę cię nie lubię. 730 00:41:44,961 --> 00:41:46,170 Ale zobaczę... 731 00:41:47,547 --> 00:41:48,881 jak dobrze to robisz. 732 00:41:49,173 --> 00:41:51,634 Będziesz się tylko złościć jeśli będziesz nas dalej obserwował. 733 00:41:51,718 --> 00:41:53,344 Więc zostaw nas w spokoju. 734 00:41:59,892 --> 00:42:01,102 Nie mogę w to uwierzyć. 735 00:42:05,314 --> 00:42:06,816 Bong-wkrótce lubi pikantne jedzenie. 736 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 Ma alergię na brzoskwinie. 737 00:42:11,571 --> 00:42:12,655 Lubi baseball. 738 00:42:14,157 --> 00:42:15,450 I woli góry od oceanów. 739 00:42:26,544 --> 00:42:27,378 I... 740 00:42:28,838 --> 00:42:30,673 jeśli nie będzie mogła spać, 741 00:42:31,466 --> 00:42:33,926 każ jej przeczytać książkę. To działa za każdym razem. 742 00:42:35,344 --> 00:42:36,679 To szumowiny. 743 00:42:39,682 --> 00:42:42,977 Do samego końca jest taki niegrzeczny. 744 00:42:43,311 --> 00:42:44,937 Nigdy go nie polubię. 745 00:42:47,231 --> 00:42:49,942 Wiem to wszystko. Pikantne jedzenie, pikantne nóżki z kurczaka, 746 00:42:50,693 --> 00:42:51,569 baseball i góry. 747 00:42:54,030 --> 00:42:55,573 I pomogę jej zasnąć. 748 00:43:04,123 --> 00:43:05,792 W końcu spełniłem swoje marzenie 749 00:43:06,000 --> 00:43:08,795 opracować grę opartą na mnie. 750 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 Zacząłem o tym marzyć 751 00:43:12,799 --> 00:43:14,300 ponieważ musiałem ukrywać swoje moce 752 00:43:14,383 --> 00:43:16,844 i mogłem używać swojej siły tylko w grach. 753 00:43:17,303 --> 00:43:21,015 Wiele rzeczy się wydarzyło, i wiele rzeczy się zmieniło. 754 00:43:22,016 --> 00:43:22,850 -O mój. -Boże. 755 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 -Przesuń się. -O mój. 756 00:43:24,435 --> 00:43:26,854 -O mój. -Boże. 757 00:43:26,938 --> 00:43:30,608 Nie będę mógł żyć jak Bong-wkrótce w grze na zawsze. 758 00:43:31,192 --> 00:43:33,069 -O mój. -Boże. 759 00:43:33,569 --> 00:43:34,904 Hej, możesz mi pomóc? 760 00:43:34,987 --> 00:43:36,864 Pomóż mi to przenieść. 761 00:43:36,948 --> 00:43:39,992 Zróbmy to. Raz, dwa, trzy. 762 00:43:41,244 --> 00:43:43,496 -Czy to nie Bong-wkrótce? -O mój. 763 00:43:44,747 --> 00:43:46,791 -O mój. -O mój. 764 00:43:48,084 --> 00:43:49,418 -Iść. -Podnieś to. 765 00:43:49,502 --> 00:43:51,838 To takie fajne. 766 00:43:52,171 --> 00:43:54,966 -Dziewczyno, użyj supermocy -Bądź supermocną dziewczyną 767 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 -Nie wahaj się -Nie wahaj się 768 00:44:11,482 --> 00:44:13,651 -Hej! -Co? Dlaczego? 769 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 Przepraszam. 770 00:44:22,827 --> 00:44:25,830 Wiesz czego nienawidzę najbardziej? 771 00:44:26,664 --> 00:44:29,208 Spóźnienie się do pracy. 772 00:44:30,126 --> 00:44:33,629 Zachęcamy do elastyczności i bezpłatne środowisko pracy. 773 00:44:33,713 --> 00:44:36,883 Dzięki temu możemy pracować bardziej kreatywnie. Ale! 774 00:44:39,260 --> 00:44:43,264 Za chwilę będzie żadnych zasad i porządku. 775 00:44:43,347 --> 00:44:46,976 Dlatego uważam, że jestem na czasie jest rzeczą najważniejszą. Ale, 776 00:44:47,143 --> 00:44:48,311 spóźniłeś się o godzinę. 777 00:44:50,354 --> 00:44:53,941 Przepraszam. Miałem powód. 778 00:44:55,610 --> 00:44:56,986 To nie działa na mnie. 779 00:44:58,654 --> 00:44:59,488 Wracaj na swoje miejsce. 780 00:45:06,454 --> 00:45:07,830 Tutaj. chodźmy. 781 00:45:09,624 --> 00:45:11,500 -O mój. -Proszę bardzo. 782 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 -O mój. -O mój. 783 00:45:12,710 --> 00:45:14,086 -Wszystko skończone. -O mój. 784 00:45:14,462 --> 00:45:16,797 -To porządny grill. -To jest. 785 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 Pracowałeś tak ciężko. Masz, napij się. 786 00:45:19,091 --> 00:45:21,010 -Pan. Ahn potrafi nawet dobrze ugotować mięso. -Masz, napij się. 787 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 -Jesteś naprawdę doskonały. -Tutaj. 788 00:45:24,180 --> 00:45:26,098 -Dziękuję. -Wypić. 789 00:45:26,974 --> 00:45:29,352 -Wypić. -Dobrze zrobiony. 790 00:45:30,353 --> 00:45:32,313 -Jesteś taki idealny. -Tak. 791 00:45:33,564 --> 00:45:34,899 -O mój. -O mój. 792 00:45:34,982 --> 00:45:35,900 Przepraszam, mamo. 793 00:45:36,400 --> 00:45:37,985 -Przykro mi, tato. -Mama. 794 00:45:38,110 --> 00:45:41,238 -Tak, Bong-ki. -Zrobiłem twoje dla ciebie. 795 00:45:41,322 --> 00:45:42,490 To wygląda smakowicie. 796 00:45:43,824 --> 00:45:45,451 Twój syn jest najlepszy. 797 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 Dlaczego? Dlaczego na mnie patrzysz? 798 00:45:49,580 --> 00:45:51,248 -Robisz jednego. -Robi jednego. 799 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Czy tego chcesz? 800 00:45:58,297 --> 00:45:59,507 -To trudne. -Boże. 801 00:46:01,592 --> 00:46:04,053 -Pan. Ahn, jedz. -Tak, ty też. 802 00:46:04,136 --> 00:46:06,722 -Tak. Zjadać. -Nie możemy zostawić Kyung-shima. 803 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 -Prawidłowy. -Oczywiście, że nie. 804 00:46:11,018 --> 00:46:13,229 Bardzo lubię je oglądać śmiej się tak radośnie. 805 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 Przepraszam? 806 00:46:15,648 --> 00:46:19,777 Chcę chronić ludzi Kocham i ich szczęśliwy śmiech. 807 00:46:21,320 --> 00:46:22,863 Wiem, co czujesz. Ale... 808 00:46:23,906 --> 00:46:26,117 nie możesz chronić wszystkich. 809 00:46:27,827 --> 00:46:28,661 Ja wiem. 810 00:46:30,287 --> 00:46:32,999 Nie mogę sam uratować świata. 811 00:46:33,249 --> 00:46:35,126 Ale teraz, kiedy odzyskałem władzę, 812 00:46:35,543 --> 00:46:37,253 Chcę go właściwie wykorzystać. 813 00:46:38,963 --> 00:46:42,091 Jak trafiłem do tak wspaniałej kobiety? 814 00:46:42,216 --> 00:46:44,510 Znasz mnie. Jestem femme fatale i homme fatale. 815 00:46:45,970 --> 00:46:47,430 Femme fatale i homme fatale. 816 00:46:48,472 --> 00:46:50,433 Jesteś śmiertelną femme fatale i homme fatale. 817 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Oczywiście, że jestem. 818 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 -Bong-wkrótce. -Tak? 819 00:46:55,312 --> 00:46:56,564 Zawsze jestem po twojej stronie. 820 00:46:57,440 --> 00:46:58,274 Tak. 821 00:46:58,816 --> 00:46:59,650 Ja wiem. 822 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 Ja też cię ochronię. 823 00:47:02,403 --> 00:47:04,113 Podobnie jak dziewczyna przed drzwiami lochu. 824 00:47:09,410 --> 00:47:11,245 -Kim jestem? -Ty? 825 00:47:12,788 --> 00:47:13,873 Jesteś silną dziewczyną, Bong – wkrótce. 826 00:47:14,623 --> 00:47:15,833 Jesteś bardzo silny. 827 00:47:18,419 --> 00:47:20,337 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 828 00:47:20,421 --> 00:47:21,839 -W porządku, jeśli zrobię to w ten sposób. -Ty... 829 00:47:21,922 --> 00:47:23,799 Wiedziałem to, kiedy uderzyłeś w kamień. 830 00:47:24,050 --> 00:47:26,135 Nie, ale robię to w ten sposób. 831 00:47:28,179 --> 00:47:29,305 Kamień-papier-nożyce. 832 00:48:00,336 --> 00:48:01,378 Po tym, jak zdecydowałem 833 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 wykorzystaj moją moc w dobrej sprawie 834 00:48:04,423 --> 00:48:06,842 24 godziny mi nie wystarczyły. 835 00:48:07,259 --> 00:48:10,096 Zaparkuj samochód gdzie indziej! Muszę już iść! 836 00:48:10,304 --> 00:48:12,181 Co robisz? Przesuń swój samochód! 837 00:48:16,268 --> 00:48:17,311 Co to jest? 838 00:48:20,272 --> 00:48:21,357 Kim ona jest? 839 00:48:29,406 --> 00:48:33,494 Słoń ucieka z zoo I Wędruje Po Mieście 840 00:48:37,331 --> 00:48:39,250 Słoń wraca do zoo W ciągu trzech godzin 841 00:48:39,500 --> 00:48:42,211 Coś płynęło w stronę zoo. 842 00:48:42,294 --> 00:48:44,547 Słoń unosił się w powietrzu. 843 00:48:44,630 --> 00:48:46,340 Myślałem, że się myliłem ponieważ mój wzrok jest zły. 844 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 To nasz słoń uciekł. 845 00:48:49,135 --> 00:48:51,887 Kiedy to zobaczyłem, ktoś to niósł. 846 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 To była dziewczyna. Dziewczyna podniosła słonia 847 00:48:54,473 --> 00:48:56,392 i poszedłem do zoo. To prawda. 848 00:48:56,475 --> 00:48:58,060 Widziałem to na własne oczy. 849 00:48:58,144 --> 00:49:00,020 Widziałem to jeszcze raz w okularach. 850 00:49:00,521 --> 00:49:02,439 Gdzie chodziłeś w godzinach pracy? 851 00:49:02,523 --> 00:49:04,358 Czy ta firma to dla Ciebie żart? 852 00:49:04,441 --> 00:49:06,861 A może nie traktujesz mnie poważnie? Dobroć. 853 00:49:07,194 --> 00:49:08,404 Hej! 854 00:49:09,280 --> 00:49:11,115 Myślisz, że możesz po mnie chodzić? 855 00:49:12,074 --> 00:49:15,161 Liczba osób w potrzebie moja moc wzrosła. 856 00:49:15,744 --> 00:49:17,538 Czy dzisiaj przejrzymy prośby? 857 00:49:17,621 --> 00:49:19,415 ZBOCZEK POJAWI SIĘ CIĄGLE W SZKOLE. MOŻESZ POMÓC? 858 00:49:19,582 --> 00:49:20,958 Hej, to jest dobre. 859 00:49:21,041 --> 00:49:22,877 W porządku. Weźmy ten przypadek. 860 00:49:36,348 --> 00:49:38,434 -Jesteś taki fajny! -Jesteś niesamowity! 861 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 -Jest taka fajna. -Niewiarygodny. 862 00:49:40,853 --> 00:49:42,396 -Widziałeś to? -Boże. 863 00:49:43,189 --> 00:49:46,775 Nie wiem dlaczego zawsze się spóźnia. 864 00:49:46,859 --> 00:49:48,360 Czy ona uważa, że ​​jej praca to żart? 865 00:49:48,444 --> 00:49:51,906 Nie wiem, gdzie ona teraz jest po tym jak przyszła do pracy. 866 00:49:51,989 --> 00:49:55,451 Ona mnie nie szanuje. Czy myślisz Dotarłem tak daleko bez wysiłku? 867 00:49:55,534 --> 00:49:58,621 Panie Ahn. Powinieneś być odbiorcą Pokojowej Nagrody Nobla. 868 00:49:58,704 --> 00:50:00,748 Więc dokąd Bong-wkrótce poszedł? 869 00:50:00,831 --> 00:50:02,958 Czy byłbym tutaj, gdybym wiedział? 870 00:50:03,500 --> 00:50:06,045 To jest denerwujące. Chyba zjadła jakiś brud po drodze. 871 00:50:06,128 --> 00:50:09,215 Wczoraj jej ręce były pokryte brudem. 872 00:50:09,965 --> 00:50:12,259 To był dzień, w którym posadziła drzewa. 873 00:50:12,343 --> 00:50:13,928 Panie Ahn! 874 00:50:14,094 --> 00:50:15,596 -Zaskoczyłeś mnie. -Bong-wkrótce 875 00:50:15,679 --> 00:50:17,473 naprawdę doprowadza mnie do szału. 876 00:50:17,765 --> 00:50:22,436 Myślę, że ona musi być kosmitką, ale je jedzenie tak samo jak my. 877 00:50:22,519 --> 00:50:26,523 Ona też dużo je. Kiedy ona je, jej usta są pełne jedzenia. 878 00:50:26,607 --> 00:50:28,108 Ona jest jak żabnica. 879 00:50:28,317 --> 00:50:30,486 Ona nie jest Gil-dong Hongiem czy kimś takim. 880 00:50:30,569 --> 00:50:32,363 Ona jest wszędzie. 881 00:50:34,657 --> 00:50:37,993 Nie mogę pozwolić jej dłużej pozostać w moim zespole. Moja dusza nie przetrwa. 882 00:50:38,244 --> 00:50:40,120 Nie będę z nią pracować 883 00:50:41,705 --> 00:50:43,791 bo jestem cenny! 884 00:50:44,667 --> 00:50:45,668 Boże. 885 00:50:48,587 --> 00:50:50,422 Czy możesz posłuchać... 886 00:50:52,466 --> 00:50:56,095 Przeniosę ją z Departamentu Strategii. 887 00:51:01,475 --> 00:51:02,476 Boże. 888 00:51:05,145 --> 00:51:07,606 -Boże. -Wywiad, o którym wspomniałem wcześniej... 889 00:51:09,775 --> 00:51:10,609 Hej. 890 00:51:13,320 --> 00:51:14,154 Cześć. 891 00:51:25,791 --> 00:51:26,959 Zostałeś przeniesiony. 892 00:51:27,209 --> 00:51:29,378 zrobiłem. Wstydzę się. 893 00:51:30,296 --> 00:51:31,839 Nie wiedziałem, że tu wrócę. 894 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 -Menedżer Do. -Tak. 895 00:51:33,716 --> 00:51:36,302 Nie, znowu jesteś stażystą. 896 00:51:37,094 --> 00:51:38,804 -Prawidłowy. -Czy jesteś szczęśliwy? 897 00:51:39,388 --> 00:51:40,764 Tak. jestem szczęśliwy. 898 00:51:45,769 --> 00:51:47,730 Wypij to i weź się w garść. 899 00:51:48,230 --> 00:51:49,064 Dobra. 900 00:51:51,275 --> 00:51:55,279 Czy muszę cię powitać? lub pocieszyć Cię w tej chwili? 901 00:51:55,362 --> 00:51:58,949 W tym biurze czuję się bardzo dobrze. 902 00:51:59,033 --> 00:52:02,494 Myślę, że miałem zostać stażystą. 903 00:52:02,703 --> 00:52:04,872 Znasz tę rzecz mieliśmy mieć? 904 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Przyjęcie powitalne. Zróbmy to dzisiaj. 905 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 -NIE. -Tylko my dwoje? 906 00:52:08,125 --> 00:52:09,793 Musisz przyjechać. 907 00:52:09,877 --> 00:52:11,754 Jeśli tego nie zrobisz, będzie to zauważalne. 908 00:52:11,837 --> 00:52:14,340 -Pan. Gong. Ty też powinieneś przyjść. -Ja... 909 00:52:14,423 --> 00:52:16,342 Nie jestem w nastroju, żeby cię powitać. 910 00:52:16,425 --> 00:52:18,719 Co jest nie tak? 911 00:52:18,844 --> 00:52:21,388 Uważaj na siebie, zanim stracisz pracę również jako stażysta. 912 00:52:21,847 --> 00:52:25,309 Co się stanie, jeśli rzeczywiście zostanę zwolniony? 913 00:52:26,018 --> 00:52:29,396 Czy powinienem zacząć od nowa jako ochroniarz? Co powinienem zrobić? 914 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Dobroć. 915 00:52:32,775 --> 00:52:34,777 Nie mogę cię nawet zwolnić. Co powinienem zrobić? 916 00:52:34,860 --> 00:52:36,278 Co powinniśmy zrobić? 917 00:52:36,362 --> 00:52:37,571 Zwolnisz mnie? 918 00:52:37,654 --> 00:52:38,906 Jak możesz mnie zwolnić? 919 00:52:39,365 --> 00:52:41,283 Dlaczego się tak uśmiechasz? 920 00:52:41,408 --> 00:52:44,370 Czy wtedy będę płakać? Mam tak płakać? 921 00:52:44,453 --> 00:52:45,621 Co się z tobą dzieje? 922 00:52:47,456 --> 00:52:50,042 Co mam z tobą zrobić? 923 00:52:50,751 --> 00:52:52,294 Czy powinienem zacząć od nowa jako ochroniarz? 924 00:52:53,087 --> 00:52:54,630 Co dzisiaj z tobą zrobię? 925 00:52:55,422 --> 00:52:57,841 -Powiedz mi tylko, żebym wyszedł. -Dobroć. 926 00:52:58,258 --> 00:53:00,094 Dlaczego się dzisiaj przebrałeś? 927 00:53:00,260 --> 00:53:01,178 Wychodzę. 928 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 Nawet twoje włosy wyglądają świetnie. Dlaczego jesteś dziś taka ładna? 929 00:53:03,347 --> 00:53:05,057 Proszę, nie przesadzaj. 930 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 -Zrobiłeś to? -Ładnie dzisiaj. 931 00:53:07,434 --> 00:53:11,021 Naprawdę? Co w takim razie powinniśmy zrobić? 932 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Już im powiedziałem. 933 00:53:19,029 --> 00:53:20,531 Powiedziałem im, że mogę zostać zwolniony. 934 00:53:20,614 --> 00:53:21,448 Panie Gong. 935 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Panie Ahn. Wracaj bezpiecznie do domu. 936 00:53:26,703 --> 00:53:28,580 W porządku. Stażysta Do. Dobra robota. 937 00:53:28,664 --> 00:53:30,332 -Do zobaczenia jutro. -Wracaj bezpiecznie do domu. 938 00:53:30,416 --> 00:53:31,250 W porządku. 939 00:53:39,007 --> 00:53:39,925 -Wszystko w porządku? -Tak. 940 00:53:40,843 --> 00:53:42,052 -Dobroć. -Widzieć? 941 00:53:42,136 --> 00:53:43,053 Chcę smażonego kurczaka. 942 00:53:43,137 --> 00:53:44,179 -Smażony kurczak? -Jedzmy. 943 00:53:44,263 --> 00:53:45,889 - Obejrzyjmy też film. -Jaki? 944 00:53:46,432 --> 00:53:48,934 Pani Do rozmawia z panem Ahnem 945 00:53:49,017 --> 00:53:51,603 z honorem w pracy, ale rozmawia swobodnie poza pracą. 946 00:53:51,687 --> 00:53:52,938 Dobroć. 947 00:53:53,021 --> 00:53:54,898 To najprzyjemniejsza część randek. 948 00:53:56,191 --> 00:53:59,403 To dla nich słodki czas. Zazdroszczę im. Ja robię. 949 00:53:59,486 --> 00:54:01,363 Pan Och. Umów się z kimś miłym. 950 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Nie umawiam się z kolegami. 951 00:54:03,615 --> 00:54:05,242 Czuję się, jakbym spotykała się z członkiem rodziny. 952 00:54:05,325 --> 00:54:06,410 Jesteś zabawny. 953 00:54:06,493 --> 00:54:07,828 Nie interesuj się mną. 954 00:54:07,995 --> 00:54:09,621 O czym ty mówisz? 955 00:54:09,913 --> 00:54:12,207 Bardzo lubię kobiety. 956 00:54:12,958 --> 00:54:15,002 Nie przesadzaj. 957 00:54:15,878 --> 00:54:19,256 Dlaczego jesteś pretensjonalny? Nawet twoja twarz też jest pretensjonalna. 958 00:54:19,339 --> 00:54:22,509 Co? Chcesz, żebym porozmawiał? do ciebie też od czasu do czasu w pracy? 959 00:54:22,593 --> 00:54:25,429 Dlaczego jesteś dla mnie niemiły? 960 00:54:29,433 --> 00:54:32,269 Pan Oh i pan Gong spotykają się! 961 00:54:32,436 --> 00:54:34,980 -Umawiamy się. Złap mnie! -Przestań. 962 00:54:35,147 --> 00:54:39,234 Może powinienem założyć maskę. Dzisiaj był duży korek... 963 00:54:47,034 --> 00:54:48,535 -Co robisz, Bong-wkrótce? -Tata. 964 00:54:48,660 --> 00:54:49,828 Czy piszesz w swoim dzienniku? 965 00:54:51,914 --> 00:54:55,083 -Tak. To moja praca. -Nie pracuj zbyt ciężko. 966 00:54:55,459 --> 00:54:57,628 Piszesz w nim codziennie. Nie wkładaj w to zbyt wiele wysiłku. 967 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 -Dobra. -Zawsze bądź ostrożny. 968 00:55:00,631 --> 00:55:02,132 -Dobra. -Bong-wkrótce. 969 00:55:02,216 --> 00:55:03,050 Tak? 970 00:55:03,967 --> 00:55:04,801 lubię... 971 00:55:06,720 --> 00:55:07,554 Panie Ahn. 972 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Nie podoba mi się ten fakt że jest inny mężczyzna 973 00:55:11,975 --> 00:55:14,144 który kocha moją córkę tak samo jak ja. 974 00:55:16,271 --> 00:55:17,523 Ale co mogę zrobić? 975 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 Jeśli to pan Ahn, 976 00:55:22,694 --> 00:55:24,196 Mogę na to pozwolić. 977 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Tata. 978 00:55:26,490 --> 00:55:28,742 W porządku. Moje dziecko. 979 00:55:31,078 --> 00:55:33,705 Hej. Kiedy dorastałeś? 980 00:55:35,791 --> 00:55:37,125 -Bong-wkrótce. -Tak? 981 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 Teraz, 982 00:55:40,045 --> 00:55:41,713 Czuję się swobodnie. 983 00:55:44,758 --> 00:55:45,884 Odlecieć. 984 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 Bądź pewny siebie. 985 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 Rób, co chcesz. 986 00:55:54,309 --> 00:55:57,145 Dobra. Dziękuję, tato. 987 00:55:57,604 --> 00:55:59,064 Również dziękuję. 988 00:56:01,984 --> 00:56:03,527 Dziękuję, moja córko. 989 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Chcę iść z tobą na randkę. To od Prince Min Min. 990 00:56:23,630 --> 00:56:27,050 Może w takim razie pójdziemy na randkę? Książę Min Min? 991 00:56:28,969 --> 00:56:33,932 Czy to nie dziwne, że sam do siebie dzwoni? księciem, nawet jeśli mógłby nim być 992 00:56:34,266 --> 00:56:37,644 albo jego specjalnością jest przechwalanie się o sobie? 993 00:56:41,356 --> 00:56:42,858 Pozwolę temu odejść, bo jestem ładna. 994 00:56:47,654 --> 00:56:48,780 Jeśli cię zobaczyli, 995 00:56:48,864 --> 00:56:50,574 -mogą pomyśleć, że nią jesteś. -Nie, nie zrobią tego. 996 00:56:51,700 --> 00:56:52,659 Nie ma czegoś takiego. 997 00:56:54,453 --> 00:56:55,287 Co to jest? 998 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 -Przepraszam. -Dobra. 999 00:57:00,917 --> 00:57:02,919 Wielkie nieba. Czy wszystko w porządku? 1000 00:57:03,211 --> 00:57:04,338 -Wszystko w porządku? -Tak. 1001 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 Dobroć. 1002 00:57:06,632 --> 00:57:08,133 Wygląda jak śnieg. 1003 00:57:09,259 --> 00:57:10,135 Masz rację. 1004 00:57:12,304 --> 00:57:13,764 Spada z prędkością pięciu centymetrów na sekundę. 1005 00:57:14,723 --> 00:57:16,224 To prędkość opadania płatków kwiatów. 1006 00:57:16,767 --> 00:57:17,768 Widziałem to na filmie. 1007 00:57:20,604 --> 00:57:23,231 Zastanawiam się, jak szybkie jest moje serce pobiegł w twoją stronę. 1008 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 Od kiedy to było? Kiedy zacząłeś mnie lubić? 1009 00:57:31,406 --> 00:57:32,616 Od chwili, gdy cię zobaczyłem. 1010 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Na komisariacie. 1011 00:57:45,379 --> 00:57:46,755 Jesteś naprawdę rzadki, wiesz. 1012 00:57:51,093 --> 00:57:53,428 Dlaczego tak długo czekałeś 1013 00:57:53,679 --> 00:57:54,888 dla mnie? 1014 00:57:57,057 --> 00:57:59,726 Czekałem, aż się we mnie zakochasz. 1015 00:58:00,978 --> 00:58:01,812 Ale... 1016 00:58:04,231 --> 00:58:06,149 Czekając, byłem więcej niż szczęśliwy. 1017 00:58:07,317 --> 00:58:09,361 Poza tym byłem przekonany... 1018 00:58:11,405 --> 00:58:12,948 ponieważ wiedziałem mieliśmy być razem. 1019 00:58:25,502 --> 00:58:27,170 -Wrócimy za rok. -Dobra. 1020 00:58:27,254 --> 00:58:28,588 -I rok później. -Dobra. 1021 00:58:28,672 --> 00:58:30,424 -I rok później. -Dobra. 1022 00:58:32,801 --> 00:58:33,885 I za dziesięć lat. 1023 00:58:35,262 --> 00:58:36,596 Przyjdźmy tu razem. 1024 00:58:39,641 --> 00:58:41,268 Z powrotem na dachu 1025 00:58:42,561 --> 00:58:44,396 kiedy kazałem ci odejść, 1026 00:58:45,564 --> 00:58:47,274 Mówiłeś, że nie zostawisz mnie samej 1027 00:58:47,482 --> 00:58:49,234 i powiedziałeś mi, że tak coś do powiedzenia. 1028 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 Co to było? 1029 00:59:06,168 --> 00:59:08,503 Chyba nie mogę żyć chwilę bez ciebie. 1030 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Bądźmy razem na zawsze. 1031 01:00:31,211 --> 01:00:32,462 Co mam zrobić? 1032 01:00:32,587 --> 01:00:33,797 Jesteś taka ładna. 1033 01:00:34,297 --> 01:00:35,423 Prawie oślepłem. 1034 01:00:36,341 --> 01:00:38,510 -Nie wejdę. -Tato. 1035 01:00:38,593 --> 01:00:39,553 Mama. 1036 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Tata. 1037 01:00:41,138 --> 01:00:42,597 -Cześć. -Wielkie nieba. 1038 01:00:42,681 --> 01:00:44,724 Wyglądasz tak pięknie. 1039 01:00:44,808 --> 01:00:46,560 -Wejdź. -Gratulacje. 1040 01:00:46,643 --> 01:00:48,145 Jesteś taki przystojny. 1041 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 -Czy jesteś szczęśliwy? -Gratulacje. 1042 01:00:57,946 --> 01:01:00,657 Dlaczego jesteś taki chudy kiedy nie jesteś jeszcze żonaty? 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,033 Pospieszmy się i weźmy jednego. 1044 01:01:06,788 --> 01:01:08,874 Co to jest? Jesteś zbyt piękna. 1045 01:01:09,416 --> 01:01:10,375 Gratulacje. 1046 01:01:10,458 --> 01:01:12,169 -Gratulacje. -Dziękuję. 1047 01:01:12,252 --> 01:01:13,378 To czyste pieniądze. 1048 01:01:13,837 --> 01:01:15,714 Szefie, zrób to później. 1049 01:01:15,797 --> 01:01:17,048 Czy to na później? 1050 01:01:24,973 --> 01:01:27,100 -Bong-wkrótce. -Jesteś tutaj! 1051 01:01:32,856 --> 01:01:35,025 -Wyglądasz dziś pięknie. -"Wyglądasz dziś pięknie"? 1052 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 Gratulacje. 1053 01:01:45,577 --> 01:01:46,411 Bądź dla niej dobry. 1054 01:03:15,417 --> 01:03:16,459 Jesteś taki chudy. 1055 01:03:16,876 --> 01:03:19,921 Hej, co robisz? Jak myślisz, co robisz? 1056 01:03:30,890 --> 01:03:32,017 NIE! 1057 01:03:32,434 --> 01:03:33,601 Przestań! 1058 01:03:33,977 --> 01:03:35,312 -NIE. -Obniżać się. 1059 01:03:56,958 --> 01:04:01,755 Drogi Buddo, jesteś taki fajny i jesteś dobrym słuchaczem. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:05,342 Dziękuję bardzo za pomoc. 1061 01:04:06,843 --> 01:04:10,263 Pozwól, że zapytam Cię o jedną ostatnią rzecz. 1062 01:04:11,181 --> 01:04:15,602 Proszę, pomóż Bongowi – wkrótce urodzi się syn 1063 01:04:16,019 --> 01:04:18,438 żeby mój drogi zięć 1064 01:04:18,688 --> 01:04:23,109 może spać spokojnie w nocy. 1065 01:04:23,568 --> 01:04:28,031 Nie jestem zbyt nastawiony kontynuujący linię rodzinną. 1066 01:04:28,615 --> 01:04:30,700 Chcę tylko, żeby mieli syna 1067 01:04:30,909 --> 01:04:33,953 i żyć w pokoju. Proszę o pomoc. 1068 01:04:39,334 --> 01:04:40,919 -Boże. -Wielkie nieba. 1069 01:04:41,002 --> 01:04:42,045 Co robimy? 1070 01:04:43,296 --> 01:04:44,798 -Min-hyuk. - Są już jakieś wieści? 1071 01:04:44,881 --> 01:04:45,924 Jesteś tutaj. 1072 01:04:46,341 --> 01:04:47,509 Jeszcze nic. 1073 01:04:47,592 --> 01:04:50,053 Mam nadzieję, że jest bezpieczna. Dlaczego nie ma żadnych wiadomości? 1074 01:04:50,136 --> 01:04:51,513 Pani Hwang, czy jest pani pewna, że ​​to syn? 1075 01:04:51,721 --> 01:04:52,847 Jestem pewien. 1076 01:04:55,517 --> 01:04:56,351 To tutaj! 1077 01:04:57,685 --> 01:04:58,520 Bong-wkrótce! 1078 01:05:06,820 --> 01:05:10,156 Swoją drogą, co jest nie tak z posiadaniem bliźniaczek? 1079 01:05:10,490 --> 01:05:12,742 Dwie córki? Bardzo by mi się to podobało. 1080 01:05:13,785 --> 01:05:16,121 Jestem po prostu zbyt podekscytowany, to wszystko. 1081 01:05:20,166 --> 01:05:21,334 To nie czas na to. 1082 01:05:22,627 --> 01:05:24,796 Jak to się nazywało? 1083 01:05:25,422 --> 01:05:26,256 Niania? 1084 01:05:26,339 --> 01:05:28,758 -Tak, niania. To wszystko. -Mam rację. 1085 01:05:30,009 --> 01:05:30,969 Kochanie... Opiekunka do dziecka. 1086 01:05:31,052 --> 01:05:32,470 Tak, opiekunka. 1087 01:05:33,972 --> 01:05:35,014 Mam kłopoty. 1088 01:05:35,306 --> 01:05:38,351 Liczby nieparzyste powinny być po tej stronie, a nawet liczby po tej stronie. 1089 01:05:38,435 --> 01:05:39,853 Czy tak jest? Dobra. 1090 01:05:39,936 --> 01:05:41,688 -Naprawdę? -Hej. 1091 01:05:43,440 --> 01:05:45,066 -Pan. Ach, co jest? -A co z drzwiami? 1092 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 -Kędy? Tędy? -To powinno iść w tę stronę. 1093 01:05:49,028 --> 01:05:50,155 Co? U mnie idzie dobrze. 1094 01:05:50,447 --> 01:05:51,739 Tak. Co? 1095 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Dziecko? Bliźnięta? 1096 01:05:56,536 --> 01:05:58,496 Co? To dzieci Bong-soon? 1097 01:05:58,621 --> 01:06:00,915 Zabawa w chowanego. 1098 01:06:01,291 --> 01:06:03,126 -Zabawa w chowanego. -Pospiesz się. 1099 01:06:03,209 --> 01:06:05,336 Proszę się zdrzemnąć. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,465 Nie chcesz swojego mleka? Mleko. 1101 01:06:08,631 --> 01:06:09,799 Poczekaj, dam ci mleko. 1102 01:06:16,723 --> 01:06:18,349 -Co to jest? -Uderzyła mnie. 1103 01:06:18,433 --> 01:06:21,811 Panie Ahn, nie mogę już tego robić. 1104 01:06:21,895 --> 01:06:25,899 Ciągle nas biją i to bardzo boli. 1105 01:06:25,982 --> 01:06:27,525 Ja też chcę rzucić. 1106 01:06:27,650 --> 01:06:29,903 Wolałbym walczyć z inną grupą gangów. 1107 01:06:30,487 --> 01:06:31,821 Odpocznij dobrze. 1108 01:06:31,905 --> 01:06:32,906 Chyba nie możesz odpocząć. 1109 01:06:33,031 --> 01:06:34,407 -Czekać. -Ja... 1110 01:06:34,574 --> 01:06:37,911 właśnie dałem jej dwa litry mleka modyfikowanego dla niemowląt. 1111 01:06:39,787 --> 01:06:40,747 Czekaj... 1112 01:06:50,215 --> 01:06:51,966 Moje księżniczki. 1113 01:06:53,718 --> 01:06:56,262 Czy chcesz jeść? Nakarmię cię. 1114 01:07:01,559 --> 01:07:02,435 Otwórz szeroko. 1115 01:07:03,436 --> 01:07:05,647 Moje kochanie. 1116 01:07:07,106 --> 01:07:08,233 To bolało. 1117 01:07:17,867 --> 01:07:19,118 Co się dzieje? 1118 01:07:21,371 --> 01:07:22,914 To pływa. 1119 01:07:23,498 --> 01:07:25,041 Co się dzieje? 1120 01:07:25,166 --> 01:07:26,000 Jak to się dzieje? 1121 01:07:36,094 --> 01:07:37,095 Czy wszystko w porządku? 1122 01:07:40,932 --> 01:07:43,268 Mówiłem, żebyś nie dzwonił do mnie do pracy. 1123 01:07:44,102 --> 01:07:47,564 Opiekunowie znów odeszli. Co jeszcze mogę zrobić? 1124 01:07:47,897 --> 01:07:48,731 Co? 1125 01:07:50,066 --> 01:07:52,527 Co powinienem zrobić? 1126 01:07:53,194 --> 01:07:54,070 O nie. 1127 01:08:30,773 --> 01:08:33,943 Świat wciąż kogoś potrzebuje walczyć ze złem. 1128 01:08:34,319 --> 01:08:37,530 Chcę stworzyć świat trochę lepiej dla naszych dzieci. 1129 01:08:37,697 --> 01:08:41,326 Konferencja antynuklearna odbywa się w COEX 1130 01:08:41,409 --> 01:08:43,244 gdzie terrorysta wziął zakładników. 1131 01:08:43,328 --> 01:08:45,705 Policja próbuje negocjuj z nim. 1132 01:08:50,251 --> 01:08:53,713 Idę. Jestem silną dziewczyną Bong-wkrótce. 1133 01:08:54,088 --> 01:08:55,715 Walcz ze mną! 1134 01:09:25,912 --> 01:09:27,538 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1135 01:09:27,830 --> 01:09:30,667 Kim ona jest? Jest taka seksowna. 1136 01:09:31,626 --> 01:09:33,002 Czy ma animację poklatkową? 1137 01:09:33,961 --> 01:09:36,047 „CZY MA ZATRZYMANIE RUCHU?” 1138 01:09:36,422 --> 01:09:39,759 Oderwę ci tyłek! 1139 01:09:40,510 --> 01:09:42,637 Kim ona jest? Obcy? 1140 01:09:43,262 --> 01:09:45,348 -Bong-wkrótce. -Tak? 1141 01:09:46,265 --> 01:09:47,100 chodźmy. 1142 01:09:47,225 --> 01:09:49,435 „BONG-WKRÓTCE, chodźmy”. 1143 01:09:49,644 --> 01:09:51,145 Mówisz, że jestem King Kongiem? 1144 01:09:51,229 --> 01:09:54,190 Jesteś wyjątkowym King Kongiem. Jesteś małym King Kongiem. 1145 01:09:55,316 --> 01:09:57,360 „ JESTEŚ MAŁYM KING KONGEM.” 1146 01:09:57,694 --> 01:09:59,612 Dlaczego jesteśmy przyjaciółmi? 1147 01:10:00,154 --> 01:10:03,282 Myślę, że pierwsza miłość mają datę ważności. 1148 01:10:03,700 --> 01:10:05,743 Ten dzień, ten człowiek 1149 01:10:06,119 --> 01:10:09,372 zrobił krok bliżej mnie. 1150 01:10:09,455 --> 01:10:11,582 „ZROBIŁ KROK BLIŻEJ DO MNIE.” 1151 01:10:12,041 --> 01:10:13,668 Wyjdź za tego mężczyznę. 1152 01:10:13,835 --> 01:10:15,628 Przewróć go. Upij go. 1153 01:10:15,837 --> 01:10:18,131 To taki przystojny facet. 1154 01:10:18,381 --> 01:10:20,216 „TAK PRZYSTOJNY CZŁOWIEK” 1155 01:10:20,633 --> 01:10:22,635 Stażysta 1156 01:10:23,636 --> 01:10:25,847 Odkryj siebie. Pokaż swoją tożsamość! 1157 01:10:25,930 --> 01:10:27,932 „POKAŻ SWOJĄ TOŻSAMOŚĆ!” 1158 01:10:28,182 --> 01:10:30,935 Jesteś taki mały, Mógłbym cię tu zanieść. 1159 01:10:31,602 --> 01:10:33,646 Ale nie sądzę, że jestem w twoim sercu. 1160 01:10:35,064 --> 01:10:36,065 Jesteś. 1161 01:10:36,941 --> 01:10:39,277 „NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEM W TWOIM SERCU.” "JESTEŚ." 1162 01:10:41,237 --> 01:10:42,405 Zostanę przy tobie. 1163 01:10:42,739 --> 01:10:43,740 Nie bój się. 1164 01:10:44,866 --> 01:10:46,075 Tęskniłem za tobą. 1165 01:10:46,826 --> 01:10:48,995 Myślałam, że to anioł, którego przysłała moja mama. 1166 01:10:50,121 --> 01:10:51,622 Nie mogę uwierzyć, że to byłeś ty. 1167 01:10:51,789 --> 01:10:52,999 To jest... 1168 01:10:53,791 --> 01:10:56,919 Super dziewczyna Bbongssuni ratuje księcia Min Min. 1169 01:10:57,003 --> 01:10:59,297 I żyją długo i szczęśliwie. 1170 01:11:16,939 --> 01:11:18,483 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 1171 01:11:18,566 --> 01:11:20,193 Tłumaczenie napisów: So-young Lee